1 00:01:49,809 --> 00:01:52,039 - ¡Jane! ¡Jane! Es mamá. 2 00:01:52,112 --> 00:01:53,977 ¡Mírame! 3 00:01:54,047 --> 00:01:55,139 J-Jane. Jane. 4 00:01:55,215 --> 00:01:57,012 - ¡No! ¡No! 5 00:02:01,554 --> 00:02:03,021 - Oh, gracias a Dios. 6 00:02:04,090 --> 00:02:05,751 ¿Tienes otra pesadilla? cariño? 7 00:02:07,393 --> 00:02:09,861 Vamos a buscarte en un buen baño caliente, ¿eh? 8 00:02:10,396 --> 00:02:12,523 - ¿Puedo hacerlo más tarde? ¿Por favor? 9 00:02:13,967 --> 00:02:16,231 - Está bien. Pero tienes que prepararte 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,896 para tu padre. Es su fin de semana contigo. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,031 - Lo sé. Lo sé. 12 00:02:26,579 --> 00:02:27,876 - ¿Qué es esto? 13 00:02:27,947 --> 00:02:30,040 - Lo encontré en el ático. 14 00:02:31,251 --> 00:02:32,912 - Cariño, ya sabes. El ático está prohibido. 15 00:02:32,986 --> 00:02:34,385 - Lo siento. 16 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 - Simplemente no lo vuelvas a hacer, ¿vale? 17 00:03:32,011 --> 00:03:33,774 Sé cómo te sientes. 18 00:03:50,830 --> 00:03:52,798 - Noviembre de 1848. 19 00:03:54,167 --> 00:03:57,261 Esperaba que nadie alguna vez encontraría la causa 20 00:03:57,337 --> 00:03:59,771 para abrir esta carta. Si es así, 21 00:03:59,839 --> 00:04:02,808 Debo asumir eso inexplicable... 22 00:04:03,943 --> 00:04:05,376 o incluso eventos sobrenaturales 23 00:04:05,445 --> 00:04:08,039 han comenzado a ocurrir. 24 00:04:09,349 --> 00:04:11,283 La historia de la bruja Campana 25 00:04:11,351 --> 00:04:14,115 siempre había sido considerado para ser un cuento fantástico. 26 00:04:15,521 --> 00:04:16,988 Esto no es así. 27 00:04:17,523 --> 00:04:20,287 Por favor, lea este diario. con mucho cuidado... 28 00:04:21,127 --> 00:04:23,994 ... por su contenido puede salvarle la vida. 29 00:04:24,697 --> 00:04:26,324 - ¿Ahora adónde vas a ir? 30 00:04:29,202 --> 00:04:32,035 Sólo un beso. - No, Josué. 31 00:04:36,542 --> 00:04:38,476 - Deja en paz a esa jovencita. 32 00:04:43,082 --> 00:04:44,640 ¿Intentó besarte otra vez? 33 00:04:51,090 --> 00:04:54,218 - ¿No hay algo debería estar haciendo, señorita Bell? 34 00:04:54,294 --> 00:04:57,855 - Oh, lo siento, madre. Estaba pensando en otra cosa... 35 00:04:57,930 --> 00:05:00,592 - Probablemente sobre torturar al pobre Joshua. 36 00:05:00,667 --> 00:05:03,659 Realmente deberías ser más amable con él. Betsy. 37 00:05:03,736 --> 00:05:06,534 - Una mujer debe quedarse con un hombre. de puntillas en todo momento. 38 00:05:06,606 --> 00:05:08,233 ¿No es eso lo que me enseñaste? 39 00:05:08,308 --> 00:05:10,503 - No te enseñé tal cosa, Betsy Bell. 40 00:05:10,576 --> 00:05:11,873 - Voy a hacer a Joshua 41 00:05:11,944 --> 00:05:13,172 ámame por siempre. 42 00:05:13,246 --> 00:05:15,180 - Bueno, entonces será mejor deja de maltratarlo. 43 00:05:17,950 --> 00:05:20,680 - ¿Crees que fui demasiado duro con él? 44 00:05:20,753 --> 00:05:22,220 - Sólo un poquito. 45 00:05:26,926 --> 00:05:29,224 - ¿Qué haría sin ti? - Oh, simplemente te marchitarías. 46 00:05:29,295 --> 00:05:31,024 y volar. Ahora, no olvides tus tareas escolares. 47 00:05:31,097 --> 00:05:32,394 - ¡No lo haré! 48 00:05:39,639 --> 00:05:42,039 - Buenas noches, señor. 49 00:05:42,108 --> 00:05:44,042 - Mi sombrero, gracias. 50 00:05:44,110 --> 00:05:45,372 Ah. 51 00:05:52,785 --> 00:05:55,982 - ... entonces James Johnson lo agarró, tragó un trago, 52 00:05:56,055 --> 00:05:56,953 se limpió la boca, 53 00:05:57,023 --> 00:06:00,220 luego agarró el volante en el eje 54 00:06:00,293 --> 00:06:04,821 y en un instante, ese carruaje estaba arriba y fuera de ese banco de nieve 55 00:06:04,897 --> 00:06:07,491 como si 10 hombres lo hubieran agarrado. ¡Diez! ¡Diez! 56 00:06:07,567 --> 00:06:08,431 - ¡Habla del diablo! 57 00:06:08,501 --> 00:06:11,800 ¡Pensé que te habías perdido! - no estoy cocido 58 00:06:11,871 --> 00:06:13,862 que no puedo encontrar el mando de al lado. 59 00:06:13,940 --> 00:06:16,431 - Les estaba hablando de ti. y ese carruaje el invierno pasado. 60 00:06:16,509 --> 00:06:18,909 - ¡Ja ja! Yo lo hice... - ¡Aún no! 61 00:06:18,978 --> 00:06:19,444 -... ¡ese carruaje! 62 00:06:19,512 --> 00:06:22,072 - Con la ayuda de un buen trago de linimento de caballo. 63 00:06:22,148 --> 00:06:23,137 - ¿Quién tiene la bebida? 64 00:06:23,216 --> 00:06:25,275 - Eres tres hojas al viento. ya. 65 00:06:30,056 --> 00:06:33,287 - Lo siento mucho, profesor Powell. - Está bien. 66 00:06:33,359 --> 00:06:34,951 Sólo se están divirtiendo. 67 00:06:35,027 --> 00:06:37,257 - ¡Entonces! 68 00:06:37,330 --> 00:06:40,094 - ¿No hay una... tradición? conectado al muérdago, 69 00:06:40,166 --> 00:06:42,259 ¿Profesor Powell? - Bien... 70 00:06:42,335 --> 00:06:44,997 - Sí, pero... 71 00:06:47,006 --> 00:06:48,837 - Elizabeth Bell, no es apropiado 72 00:06:48,908 --> 00:06:52,002 para que un estudiante coloque a un maestro en una situación tan comprometida. 73 00:06:52,078 --> 00:06:54,512 Tú lo sabes mejor, preciosa. - Bueno... 74 00:06:54,580 --> 00:06:55,945 Es Navidad, padre. 75 00:06:56,015 --> 00:06:59,178 Y simplemente estoy intentando para aprender las tradiciones. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,686 ¿De quién mejor para aprender? que el propio maestro? 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,613 - Mi alumno premiado siempre parece 78 00:07:04,690 --> 00:07:07,056 tener una respuesta lista Para todo, Juan. 79 00:07:07,126 --> 00:07:10,653 ¿te conformarias? ¿A bailar, Betsy? 80 00:07:12,732 --> 00:07:15,667 - Oh, Juan, Déjalos bailar. 81 00:07:15,735 --> 00:07:17,828 - ¿Puedo robar esta campana? para un baile? 82 00:07:17,904 --> 00:07:20,839 Prometo no pisarte los pies. 83 00:07:45,731 --> 00:07:46,857 - ¡John! 84 00:09:11,484 --> 00:09:13,076 Juan... 85 00:09:13,152 --> 00:09:15,985 Escuché ruidos en el techo. - Viene del ático. 86 00:09:18,324 --> 00:09:19,416 - ¿Ardillas? 87 00:09:19,492 --> 00:09:21,289 - No, es demasiado ruidoso para las ardillas. 88 00:09:21,360 --> 00:09:23,191 Es la tercera vez que lo escucho. 89 00:09:23,262 --> 00:09:25,162 en otras tantas noches. - No lo había oído. 90 00:09:25,231 --> 00:09:27,825 - Duermes tan profundamente 91 00:09:27,900 --> 00:09:30,368 ni siquiera me sientes sal de la cama. 92 00:09:30,436 --> 00:09:31,664 - Sí. 93 00:09:33,539 --> 00:09:35,006 Escuchar. 94 00:09:36,576 --> 00:09:38,134 Se detuvo. - Sí. 95 00:09:40,012 --> 00:09:41,343 - ¿Qué fue? 96 00:09:41,414 --> 00:09:45,145 - Probablemente esa bruja lo intentó. para desgastarme antes del juicio de mañana. 97 00:09:45,217 --> 00:09:47,344 - ¡Oh, muérdete la lengua, John Bell! 98 00:10:12,712 --> 00:10:14,805 - ¡El hombre es un cerdo mentiroso! - ¡Señorita Batts! 99 00:10:14,880 --> 00:10:16,142 - ¡Robé mi tierra! 100 00:10:16,215 --> 00:10:17,182 - Señorita Batts, 101 00:10:17,249 --> 00:10:18,739 hemos escuchado 102 00:10:18,818 --> 00:10:20,911 tu lado de la historia. 103 00:10:20,987 --> 00:10:23,387 Por favor permita que John Bell para terminar el suyo. 104 00:10:23,456 --> 00:10:26,914 - Entonces le ofrecimos el uso. de nuestro esclavo Samuel, 105 00:10:26,993 --> 00:10:28,722 y el préstamo de $100 106 00:10:28,794 --> 00:10:31,763 a cambio de nuestro uso de ese pequeño pedazo de su tierra 107 00:10:31,831 --> 00:10:33,628 que linda con la nuestra. 108 00:10:33,699 --> 00:10:35,257 - ¡Lo sacudimos! 109 00:10:35,334 --> 00:10:36,767 - ¡Oh! - escupir y sacudir, 110 00:10:36,836 --> 00:10:39,100 Te di dos cosechas para pagar 111 00:10:39,171 --> 00:10:41,731 y no pagaste por ello, entonces perdiste la tierra. 112 00:10:41,807 --> 00:10:44,935 Fue un precio justo por ello. 113 00:10:45,011 --> 00:10:46,911 - ¿Veinte por ciento de interés? 114 00:10:49,081 --> 00:10:51,345 - Bueno... 115 00:10:51,417 --> 00:10:54,352 parecía un cargo razonable dadas las circunstancias, 116 00:10:54,420 --> 00:10:55,751 dada su reputación. 117 00:11:02,261 --> 00:11:03,694 -John Bell, 118 00:11:03,763 --> 00:11:05,697 violaste la ley de la iglesia. 119 00:11:05,765 --> 00:11:07,926 Veinte por ciento de interés... 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,195 ... bajo el canon de la iglesia... 121 00:11:10,269 --> 00:11:11,463 ... es usura. 122 00:11:11,537 --> 00:11:14,802 La tierra de la señorita Batts le será devuelto. 123 00:11:14,874 --> 00:11:18,275 - ¿Qué pasa con mi madera? ¡Lo sacó de mi tierra y lo vendió! 124 00:11:18,344 --> 00:11:19,641 - No lo hubieras permitido 125 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 el corte de la madera si no hubieras recibido ese dinero 126 00:11:23,482 --> 00:11:25,245 y el uso del esclavo. 127 00:11:25,317 --> 00:11:26,807 - Pero violó la ley de la iglesia. 128 00:11:26,886 --> 00:11:28,615 - Tienes los $100 y Samuel. 129 00:11:28,688 --> 00:11:31,316 El beneficio de la tierra Es de John Bell. 130 00:11:32,958 --> 00:11:34,448 Su pérdida, 131 00:11:34,527 --> 00:11:36,427 la pérdida de su buen nombre... 132 00:11:37,630 --> 00:11:38,995 ... es castigo suficiente. 133 00:11:41,567 --> 00:11:44,001 - ¡Eso no es justo! 134 00:11:53,646 --> 00:11:55,841 Ese es su castigo para ti, 135 00:11:55,915 --> 00:11:56,574 Juan Bell. 136 00:11:56,649 --> 00:11:58,776 Espera hasta que veas el mío. 137 00:11:58,851 --> 00:12:00,978 - La brujería no puede tocarme, mujer. 138 00:12:01,053 --> 00:12:02,645 - Atesora tu tierra, 139 00:12:02,722 --> 00:12:04,883 salud y familia feliz 140 00:12:04,957 --> 00:12:06,584 mientras puedas. 141 00:12:06,659 --> 00:12:09,355 porque lo juro, 142 00:12:09,428 --> 00:12:12,090 terrible oscuridad caerá sobre ti. 143 00:12:12,164 --> 00:12:13,927 Tu... 144 00:12:13,999 --> 00:12:16,934 ...y tu preciosa hija también. 145 00:12:30,516 --> 00:12:31,983 - Kate Batts... 146 00:12:32,852 --> 00:12:35,650 ... bueno, ella era temida por todos en el pueblo. 147 00:12:36,689 --> 00:12:38,987 Todos estaban convencidos ella era una bruja. 148 00:12:40,192 --> 00:12:44,356 Entonces las Campanas se la llevaron maldiciéndolas. muy en serio. 149 00:12:45,164 --> 00:12:46,791 En ese momento 150 00:12:46,866 --> 00:12:49,994 No creía en maldiciones, fantasmas o espíritus. 151 00:12:51,704 --> 00:12:53,194 Ahora sí. 152 00:13:57,670 --> 00:13:59,535 - Juan. 153 00:13:59,605 --> 00:14:02,267 - Padre, ¿estás bien? 154 00:14:02,341 --> 00:14:03,569 - Sí. 155 00:14:05,277 --> 00:14:07,575 - Lo tenemos, padre. - ¿El lobo? 156 00:14:07,646 --> 00:14:09,375 - ¿Lobo? 157 00:14:09,448 --> 00:14:11,040 Le disparamos a un ciervo. 158 00:14:12,451 --> 00:14:14,419 Ven a verlo, padre. 159 00:14:25,631 --> 00:14:26,757 ¡Padre! 160 00:14:27,800 --> 00:14:29,392 - Lo escuché. 161 00:14:29,468 --> 00:14:30,765 - Allá atrás. 162 00:15:06,505 --> 00:15:08,803 - Mantén los ojos bien abiertos, es negro como la noche. 163 00:16:02,428 --> 00:16:05,158 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 164 00:16:05,230 --> 00:16:07,994 - Oh, déjame abrazarte. 165 00:16:54,947 --> 00:16:57,609 - Betsy, ¿qué fue ese choque? - ¡Madre, hay algo en mi habitación! 166 00:16:57,683 --> 00:16:59,651 ¡Hay algo en mi habitación! 167 00:17:00,486 --> 00:17:02,886 - Oh, el viento abrió la ventana. Lo cerraré. 168 00:17:02,955 --> 00:17:04,388 - ¡No! Hay algo aquí. 169 00:17:04,456 --> 00:17:06,117 Se metió dentro. 170 00:17:07,960 --> 00:17:11,794 - Bueno, no parece Ser cualquier cosa aquí ahora, Betsy. 171 00:17:11,864 --> 00:17:13,764 Probablemente fueron sólo ratones, cariño. 172 00:17:13,832 --> 00:17:15,595 - No lo creo, madre. 173 00:17:17,536 --> 00:17:19,401 - Vamos a buscar a tus hermanos. 174 00:17:19,471 --> 00:17:21,837 Venir también. 175 00:17:29,882 --> 00:17:33,648 ¡Vamos a buscar ese ratón grande y aterrador! ¡Sí! 176 00:17:45,664 --> 00:17:47,256 - ¿Todos bien? 177 00:17:47,332 --> 00:17:48,799 - Estamos bien. 178 00:17:48,867 --> 00:17:50,425 Volvamos a la cama. 179 00:17:56,175 --> 00:17:58,803 Podrías habernos matado. 180 00:17:58,877 --> 00:18:01,607 - Sí, era el joven John. 181 00:18:01,680 --> 00:18:04,945 - Disparó un mosquete a la casa. - Se descargó accidentalmente. 182 00:18:05,017 --> 00:18:07,110 - Disparó un mosquete ¡A la casa, John! 183 00:18:07,186 --> 00:18:09,984 - Nos quedamos desconcertados. 184 00:18:16,862 --> 00:18:19,330 No puedo conseguir a Kate Batts fuera de mi cabeza. 185 00:18:21,366 --> 00:18:22,856 - ¡Lo hecho, hecho está! 186 00:18:22,935 --> 00:18:25,961 La iglesia ha expresado su opinión y eso es todo, 187 00:18:26,038 --> 00:18:28,506 ¡Así que olvídalo de tu mente! 188 00:19:13,752 --> 00:19:16,744 - Ahora, clase, ¿Quiénes eran los mensajeros? 189 00:19:16,822 --> 00:19:20,383 ordenó viajar a Concord ¿Para advertir que los británicos iban a venir? 190 00:19:21,426 --> 00:19:23,018 Sí, entonces. -Paul Revere, 191 00:19:23,095 --> 00:19:25,893 Samuel Prescott y William Dawes. - Bien, entonces. 192 00:19:25,964 --> 00:19:28,091 ¿Y lo consiguieron, Betsy? 193 00:19:28,167 --> 00:19:30,226 ¿Betsy? 194 00:19:32,771 --> 00:19:34,898 Muy bien, clase, dejemos esto por un momento. 195 00:19:34,973 --> 00:19:37,373 Es momento de tu ejercicio físico de todos modos. ¡Quince minutos ahora! 196 00:19:37,442 --> 00:19:39,535 Sólo quince minutos. 197 00:19:47,786 --> 00:19:49,413 ¿Estás bien, Betsy? 198 00:19:49,488 --> 00:19:51,888 - Estoy cansado. 199 00:19:51,957 --> 00:19:54,983 Nuestra casa hace... Ruidos extraños por la noche. 200 00:19:56,461 --> 00:19:57,928 Es difícil dormir. 201 00:20:30,495 --> 00:20:32,463 ¡Pásamelo, rápido! 202 00:21:54,646 --> 00:21:57,206 - ¡Betsy! - ¿Betsy? ¿Te duele? 203 00:21:59,318 --> 00:22:01,013 - ¿A dónde fue? - ¿OMS? 204 00:22:01,086 --> 00:22:03,350 - La chica que se balanceaba conmigo. 205 00:22:03,422 --> 00:22:05,356 - Estabas columpiándote sola, Betsy. 206 00:22:14,466 --> 00:22:16,434 - ¿Viste a una chica? - No. 207 00:25:07,005 --> 00:25:10,031 - ¡Betsy! Estoy aquí, cariño. - ¡Mamá! ¡¡¡Mamá!!! 208 00:25:10,108 --> 00:25:12,702 ¡¡¡¡¡¡¡¡Mamá!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mamá!!!!!!!!!! - ¡Soy yo! ¡Betsy! 209 00:25:12,777 --> 00:25:14,938 - ¡¡¡Mamá!!!!!!!!!!! - ¡Betsy, mamá está aquí! 210 00:25:15,013 --> 00:25:16,310 - ¡¡¡Mamá!!!!! - ¡¡Betsy!! 211 00:25:16,381 --> 00:25:17,973 ¡Betsy! Betsy. 212 00:25:22,120 --> 00:25:23,610 - Me tocó. - ¡¿Dónde?! 213 00:25:23,688 --> 00:25:26,054 ¿Quién te tocó? - No sé. 214 00:25:26,124 --> 00:25:27,455 No pude ver. 215 00:25:27,526 --> 00:25:29,721 - Fue sólo un mal sueño, cariño. 216 00:25:29,794 --> 00:25:32,627 - Pero fue tan real. 217 00:25:35,033 --> 00:25:36,898 - Está bien, Juan. 218 00:25:36,968 --> 00:25:38,936 Ha tenido un mal sueño. 219 00:25:41,172 --> 00:25:42,901 - Vamos a hacer que vuelvas a dormir. 220 00:25:45,243 --> 00:25:47,108 Fue sólo un sueño. 221 00:26:03,094 --> 00:26:04,755 - No fue un sueño. 222 00:26:04,829 --> 00:26:06,763 Había alguien en el tejado. - ¿Qué? 223 00:26:06,831 --> 00:26:10,733 - Creo que tal vez Kate Batts. envió a uno de sus esclavos para atormentarnos. 224 00:26:10,802 --> 00:26:12,269 Cuando lo encuentre-- - ¡Juan! 225 00:26:12,337 --> 00:26:15,670 - --lo azotaré ¡a una pulgada de su vida! 226 00:26:15,740 --> 00:26:17,139 - Dios mío. - ¿Qué? 227 00:26:17,208 --> 00:26:19,142 - Juan, mira esto. 228 00:26:19,210 --> 00:26:21,610 - ¡Ese hijo de puta! 229 00:26:21,680 --> 00:26:22,772 - ¡John! 230 00:26:22,847 --> 00:26:23,939 ¡¡John!! 231 00:26:24,015 --> 00:26:26,483 Juan... Espera. 232 00:26:27,852 --> 00:26:29,114 ¡John! 233 00:26:29,187 --> 00:26:31,781 Detener. no lo sabemos quien hizo esto! 234 00:26:31,856 --> 00:26:34,450 - ¡Sé quién hizo esto! - ¡No lo haces! 235 00:26:34,526 --> 00:26:37,825 ¡Escúchame! - Batts no va a lastimar a mi hija. 236 00:26:37,896 --> 00:26:39,989 - ¡Oh, sigue, entonces! ¡Sé un tonto! 237 00:27:28,913 --> 00:27:32,178 - ¿Cuáles son los dos fundamentos? de cualquier comunidad civilizada? 238 00:27:32,250 --> 00:27:35,185 - Iglesia y-- - Iglesia y educación, eso es. 239 00:27:35,253 --> 00:27:38,552 Y este hombre fue pionero en ambos. para nuestra comunidad, 240 00:27:38,623 --> 00:27:41,183 con su dinero y con sus manos. 241 00:27:41,259 --> 00:27:43,693 - Él construyó la iglesia. y la iglesia lo condena. 242 00:27:43,762 --> 00:27:46,196 - Usura. Violé la ley de la iglesia. 243 00:27:46,264 --> 00:27:48,357 - Pero, padre-- - Depravación moral. 244 00:27:48,433 --> 00:27:50,697 - ¡Depravación moral, pah! 245 00:27:50,769 --> 00:27:52,737 Cobró una tasa de interés 246 00:27:52,804 --> 00:27:55,773 eso fue sólo un poco más alto que el canon de la iglesia. 247 00:27:55,840 --> 00:28:00,209 Pero lo que el mayor no se dio cuenta ¡Era con quién estaba tratando! 248 00:28:00,278 --> 00:28:01,711 - Shhh, James. 249 00:28:01,780 --> 00:28:04,044 Los chicos finalmente están dormidos. 250 00:28:04,115 --> 00:28:06,709 - E-eso es bueno. Bendito sea su... 251 00:28:06,785 --> 00:28:08,980 Ahora unos cuantos capítulos... 252 00:28:09,054 --> 00:28:10,715 de la biblia 253 00:28:10,789 --> 00:28:14,054 se encargará de los problemas de esta casa. 254 00:28:14,125 --> 00:28:15,592 - En silencio, James. 255 00:28:18,963 --> 00:28:21,090 - "Ana oró y dijo: 256 00:28:21,166 --> 00:28:24,431 "'Mi corazón se enaltece en el Señor... 257 00:28:24,502 --> 00:28:27,062 "Mi boca está agrandada sobre mis enemigos...' 258 00:28:27,138 --> 00:28:30,835 "'¿Quién soy yo? Un espíritu indómito que le habló 259 00:28:30,909 --> 00:28:33,571 "Y Jesús respondió: 260 00:28:33,645 --> 00:28:34,942 " 'Guarda silencio 261 00:28:35,013 --> 00:28:38,414 "Y sal de allí." 262 00:28:38,483 --> 00:28:40,917 "El espíritu dio un fuerte grito 263 00:28:40,985 --> 00:28:41,781 y se fue." 264 00:28:43,321 --> 00:28:44,754 Por favor... 265 00:28:44,823 --> 00:28:46,290 todos se dan la mano. 266 00:28:49,661 --> 00:28:52,596 Como uno, vamos a decir esta oración 267 00:28:52,664 --> 00:28:55,098 tres veces. 268 00:28:55,166 --> 00:28:58,363 Demonio, en el nombre de Jesucristo, 269 00:28:58,436 --> 00:28:59,801 estar en silencio 270 00:28:59,871 --> 00:29:03,432 y dejar esta casa para siempre. 271 00:29:03,508 --> 00:29:06,944 demonio, en el nombre de Jesucristo, 272 00:29:07,011 --> 00:29:08,774 estar en silencio 273 00:29:08,847 --> 00:29:11,611 y dejar esta casa para siempre. 274 00:29:11,683 --> 00:29:13,947 Demonio, en el nombre 275 00:29:14,018 --> 00:29:15,781 de Jesucristo, 276 00:29:15,854 --> 00:29:18,687 estar en silencio y dejar esta casa para siempre. 277 00:29:18,757 --> 00:29:21,521 Demonio, en el nombre de Jesucristo, 278 00:29:21,593 --> 00:29:24,391 estar en silencio y dejar esta casa para siempre. 279 00:29:34,639 --> 00:29:36,368 Casi las 12:00 280 00:29:36,441 --> 00:29:37,931 y todo está bien. 281 00:29:38,009 --> 00:29:40,307 Creo que tu hogar es seguro. 282 00:29:40,378 --> 00:29:43,074 - Estoy seguro de que Kate Batts esta en la raiz 283 00:29:43,148 --> 00:29:44,342 de estas perturbaciones. - Sí. 284 00:29:51,456 --> 00:29:52,855 - Hace unas noches, 285 00:29:52,924 --> 00:29:54,357 Vi algo. 286 00:29:54,425 --> 00:29:56,359 Un hombre, creo. 287 00:29:56,427 --> 00:29:59,191 Moverse por la propiedad. 288 00:29:59,264 --> 00:30:01,323 - ¿Quién era él? 289 00:30:01,399 --> 00:30:03,094 - No pude estar seguro. 290 00:30:03,168 --> 00:30:06,262 - Probablemente fue el profesor. Es el único que vive cerca. 291 00:30:06,337 --> 00:30:08,669 - No crees Richard Tiene el ojo puesto en Betsy, ¿y tú? 292 00:30:08,740 --> 00:30:11,208 - Él es su maestro, por el amor de Dios. 293 00:30:13,745 --> 00:30:14,837 Aleluya, Lucía. 294 00:30:14,913 --> 00:30:17,780 Dios ha respondido. 295 00:30:17,849 --> 00:30:21,285 es medianoche y tu casa está en silencio. 296 00:30:21,352 --> 00:30:22,649 - Gracias, James. 297 00:30:22,720 --> 00:30:25,848 - Le gané, Lucy. - Ah, ¿lo hiciste? 298 00:30:27,258 --> 00:30:29,624 Buenas noches a todos. - Buenas noches, querida. 299 00:30:29,694 --> 00:30:31,685 - Buenas noches. Ahora, yo no estaba mirando, John. 300 00:30:31,763 --> 00:30:34,561 Estaba hablando con tu esposa. Ese juego no cuenta. 301 00:30:34,632 --> 00:30:36,122 - ¡No me culpes por eso! 302 00:30:36,201 --> 00:30:38,533 - Me prepararé para otro. 303 00:30:38,603 --> 00:30:40,298 - No voy a jugar si vas a hacer trampa. 304 00:30:40,371 --> 00:30:41,633 - Nunca hago trampa. 305 00:30:41,706 --> 00:30:43,537 Mi movimiento. 306 00:31:23,681 --> 00:31:25,444 - ¡Ahhh! ¡Papá! ¡¡Papá!! 307 00:31:31,723 --> 00:31:33,918 - ¡Abre la puerta! 308 00:31:41,332 --> 00:31:43,596 Betsy!!! 309 00:31:43,668 --> 00:31:45,795 ¡¡Abrir la puerta!! 310 00:31:50,508 --> 00:31:52,476 - ¡¡¡¡¡¡Ayúdame!!!!!! 311 00:31:52,543 --> 00:31:54,670 ¡¡¡¡¡Ayúdame!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡Ayuda!!!!!!! 312 00:31:56,514 --> 00:31:59,210 - En el nombre de Jesucristo, 313 00:31:59,284 --> 00:32:01,013 ¡Deja esto de inmediato! 314 00:32:01,085 --> 00:32:03,315 - Ah... - Está bien. 315 00:33:31,943 --> 00:33:33,308 - Demonio, fantasma, 316 00:33:33,378 --> 00:33:35,107 entidad - llámala como quieras, 317 00:33:35,179 --> 00:33:37,545 no es natural. -Jaime, James, 318 00:33:37,615 --> 00:33:39,105 escúchate a ti mismo. No estás siendo realista. 319 00:33:41,019 --> 00:33:43,385 Debe haber una explicación racional. 320 00:33:43,454 --> 00:33:44,751 - Escucha, Ricardo, 321 00:33:44,822 --> 00:33:47,552 Tengo pruebas documentadas. 322 00:33:47,625 --> 00:33:50,185 es el testimonio de Joan Jordán 323 00:33:50,261 --> 00:33:51,728 en el juicio de brujas 324 00:33:51,796 --> 00:33:54,765 de Oliva Barthram, audiencias de Suffolk, 325 00:33:54,832 --> 00:33:56,231 de 1599. 326 00:33:56,300 --> 00:33:57,665 Primero, 327 00:33:57,735 --> 00:33:59,930 raspando las paredes. 328 00:34:00,004 --> 00:34:01,062 Luego, llamando. 329 00:34:01,139 --> 00:34:02,766 Después de eso, barajando. 330 00:34:02,840 --> 00:34:05,968 Y luego, aplaudió a la criada. 331 00:34:06,044 --> 00:34:07,238 en la mejilla... 332 00:34:07,311 --> 00:34:08,972 media veintena de veces. 333 00:34:10,415 --> 00:34:12,440 - ¿No crees? 334 00:34:12,517 --> 00:34:14,212 es mucho más probable 335 00:34:14,285 --> 00:34:16,719 que Kate Batts, descontento con el fallo, 336 00:34:16,788 --> 00:34:21,020 ha enviado a sus esclavos para exigir ¿Una libra de carne tuya? 337 00:34:21,092 --> 00:34:23,322 - Bueno, eso es lo que pensé, 338 00:34:23,394 --> 00:34:26,454 pero esto no fue obra de esclavos. 339 00:34:26,531 --> 00:34:29,329 - ¡Señor, no! ¡Estaba colgando allí! 340 00:34:29,400 --> 00:34:31,630 ¡A dos pies del suelo! 341 00:34:34,338 --> 00:34:35,066 - Está bien. 342 00:34:35,139 --> 00:34:37,471 los incidentes siempre pasa por la noche 343 00:34:37,542 --> 00:34:40,272 y siempre en la habitación de Betsy. ¿Correcto? 344 00:34:40,344 --> 00:34:43,711 - Así es, profesor. - Entonces estaba oscuro. 345 00:34:43,781 --> 00:34:47,774 Bueno, hubiera sido bastante fácil. para que no hayas visto 346 00:34:47,852 --> 00:34:50,412 alguien abrazándola. - Estaba suspendida en el aire. 347 00:34:50,488 --> 00:34:52,786 por algo que no es de esta Tierra! - ¡John! 348 00:34:52,857 --> 00:34:56,884 Ahora, la única explicación lógica es que alguien la estaba sosteniendo. 349 00:34:56,961 --> 00:35:00,021 - No había nadie en esa habitación. 350 00:35:00,098 --> 00:35:01,793 - ¿Y la puerta? 351 00:35:01,866 --> 00:35:04,232 La fuerza de nosotros tres. No pude moverlo. 352 00:35:04,302 --> 00:35:05,963 - Bueno... 353 00:35:06,037 --> 00:35:08,665 la lluvia esa noche Podría haber causado que la puerta se hinchara. 354 00:35:10,074 --> 00:35:11,371 - Podría haberlo hecho. 355 00:35:11,442 --> 00:35:13,307 - ¿Y las bofetadas? 356 00:35:13,377 --> 00:35:15,311 ¿Cómo los imaginábamos? 357 00:35:15,379 --> 00:35:18,246 - Ese es un truco de chicos. 358 00:35:18,316 --> 00:35:21,183 guisantes secos soplado a través de una caña hueca. 359 00:35:21,252 --> 00:35:22,344 - ¿Un tirador de guisantes? 360 00:35:22,420 --> 00:35:23,751 - ¡Eh! - No hay tirador de guisantes. 361 00:35:23,821 --> 00:35:25,186 podría golpearle la cara 362 00:35:25,256 --> 00:35:26,416 que violentamente. 363 00:35:26,491 --> 00:35:28,823 - ¿De verdad viste? alguien abofeteándola? 364 00:35:28,893 --> 00:35:31,691 - No, vi que la abofeteaban. 365 00:35:31,762 --> 00:35:34,253 - Pero no viste alguien abofeteándola? 366 00:35:34,332 --> 00:35:36,766 - No, ese es el punto. - Entonces es lógico 367 00:35:36,834 --> 00:35:39,166 es posible que tampoco hayas visto alguien abrazándola. 368 00:35:42,673 --> 00:35:45,267 Ahora, pase lo que pase, 369 00:35:45,343 --> 00:35:48,278 es muy claro Esa confusión era sobre esa habitación. 370 00:35:48,346 --> 00:35:51,338 - Profesor, no todos nos lo imaginábamos. lo mismo. 371 00:35:52,917 --> 00:35:54,544 - Había algo impío 372 00:35:54,619 --> 00:35:56,678 en esa habitación. - Juan... 373 00:35:58,589 --> 00:36:00,682 ... cuando termine la semana escolar, 374 00:36:00,758 --> 00:36:04,319 vendré a pasar la noche en tu casa 375 00:36:04,395 --> 00:36:08,331 y te lo demostraré que esto no es nada mas 376 00:36:08,399 --> 00:36:10,560 que alguien tratando de asustarte. 377 00:36:31,822 --> 00:36:34,484 Muy bien, se acabó el tiempo, clase. 378 00:36:34,559 --> 00:36:36,925 Deja tus pizarras en mi escritorio, por favor. 379 00:36:40,631 --> 00:36:41,655 - Betsy. 380 00:36:41,732 --> 00:36:43,393 Apresúrate. 381 00:36:43,467 --> 00:36:45,901 Tenemos que llegar al río antes de que oscurezca. 382 00:36:45,970 --> 00:36:47,733 - Hoy no, Joshua. 383 00:36:47,805 --> 00:36:50,069 - Hemos estado planeando esto durante semanas. 384 00:36:50,141 --> 00:36:52,439 - Simplemente no tengo ganas. 385 00:36:52,510 --> 00:36:54,774 -Vamos, Betsy. - ¡Dije que no! 386 00:36:56,347 --> 00:36:58,747 ¡Déjame en paz! 387 00:37:14,165 --> 00:37:16,133 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 388 00:37:44,428 --> 00:37:46,293 - Esto pasará, Betsy. 389 00:38:20,731 --> 00:38:22,028 - ¿Por qué? 390 00:38:23,567 --> 00:38:25,262 ¿Por qué?... 391 00:38:35,079 --> 00:38:36,546 ¡Devuélveme eso! 392 00:38:52,530 --> 00:38:54,054 - ¿Recuerdas qué? 393 00:41:03,661 --> 00:41:04,593 - ¡No! 394 00:41:04,662 --> 00:41:05,890 No. 395 00:41:08,899 --> 00:41:10,833 ¡Shh! - ¡No, no! 396 00:41:17,274 --> 00:41:18,741 - ¡No! ¡No! 397 00:41:20,744 --> 00:41:22,405 Lucía, ¿qué está pasando? 398 00:41:25,416 --> 00:41:26,849 ¿Lo que está sucediendo? 399 00:41:26,917 --> 00:41:29,078 - Richard, no deberías estar mirando. - ¡Que alguien la despierte! 400 00:41:29,153 --> 00:41:31,280 - ¡Oh! - ¡John! 401 00:41:47,771 --> 00:41:49,295 - Abre los ojos, John. 402 00:41:51,108 --> 00:41:53,872 - Estará bien de la cabeza. Cuando llegue la mañana, señorita Bell. 403 00:41:53,944 --> 00:41:55,377 - ¿Y la cataplasma? 404 00:41:55,446 --> 00:41:57,744 - Él mantiene sus raíces. sobre su cabeza un rato. 405 00:42:00,818 --> 00:42:02,410 - Bueno... 406 00:42:03,954 --> 00:42:07,048 Betsy parece sufrir de pesadillas violentas. 407 00:42:08,592 --> 00:42:09,820 - ¿Viste a mi hermana? 408 00:42:09,894 --> 00:42:11,555 - Por supuesto. - ¿Crees lo que mi hija? 409 00:42:11,629 --> 00:42:12,926 Acabo de pasar-- - Ten paciencia conmigo 410 00:42:12,997 --> 00:42:15,625 por un minuto aquí-- - ¡Le quitaron las mantas de la cama! 411 00:42:15,699 --> 00:42:16,996 Esa no fue una pesadilla. 412 00:42:17,067 --> 00:42:20,195 - Pueden aparecer pesadillas ser más de lo que son. 413 00:42:20,271 --> 00:42:21,295 La gente suele imaginar 414 00:42:21,372 --> 00:42:23,397 ellos han visto-- - ¡No imaginábamos nada de esto! 415 00:42:23,474 --> 00:42:25,840 ¡Estuviste allí, lo viste! 416 00:42:25,910 --> 00:42:28,743 ¡No fue natural! - Hay algo malo aquí. 417 00:42:32,983 --> 00:42:34,416 - ¡Esto es una blasfemia! 418 00:42:38,322 --> 00:42:40,017 - ¿Quién está ahí? 419 00:42:40,090 --> 00:42:41,250 ¡Muéstrate! 420 00:42:41,325 --> 00:42:43,088 - Betsy, ¿eres tú? 421 00:42:43,160 --> 00:42:44,821 - ¡Destrúyelos, oh Señor! 422 00:42:44,895 --> 00:42:47,921 ¡Que caigan por su propio consejo! 423 00:42:47,998 --> 00:42:49,659 - ¡Silencio, Jaime! 424 00:42:49,733 --> 00:42:52,133 - ¡Destrúyelos! ¡Destrúyelos! 425 00:42:53,003 --> 00:42:55,870 ¡Échalos fuera! - ¿Puedes ver a alguien? 426 00:42:55,940 --> 00:42:58,807 - Una multitud de sus... - ¿Quién es ese? 427 00:42:58,876 --> 00:43:01,777 - Oh Señor, ¡Se han rebelado contra ti! 428 00:43:01,845 --> 00:43:03,813 ¡Échalos fuera! - ¡Deja eso, James! 429 00:43:05,015 --> 00:43:07,950 - ¡Los necios no se mantendrán en pie! 430 00:43:08,018 --> 00:43:09,918 No se pararán 431 00:43:09,987 --> 00:43:11,454 ¡A tus ojos! 432 00:43:11,522 --> 00:43:13,319 ¡Échalos fuera! Echarlos-- 433 00:43:20,230 --> 00:43:22,391 ¡¡Basta!! 434 00:43:24,868 --> 00:43:26,699 ¡¡Maldito seas al infierno!! 435 00:43:34,445 --> 00:43:38,006 - ¿Estás familiarizado? con lo que lee el señor Johnson? 436 00:43:38,082 --> 00:43:40,710 - Por supuesto que entiende. las palabras del Señor. 437 00:43:40,784 --> 00:43:42,547 Por eso desapareció. 438 00:43:52,229 --> 00:43:55,721 - Fue la lectura del Evangelio según Mateo? 439 00:43:57,801 --> 00:43:59,735 - ¿Eso fue un sí...? 440 00:43:59,803 --> 00:44:01,270 o un no? 441 00:44:01,338 --> 00:44:02,703 - ¡Shh! 442 00:44:04,241 --> 00:44:05,936 ¿El evangelio según Marcos? 443 00:44:09,847 --> 00:44:12,509 - ¿Es un Salmo de David? 444 00:44:20,424 --> 00:44:21,891 ¿Por qué estás aquí? 445 00:44:24,595 --> 00:44:26,961 ¿Te han molestado las campanas? 446 00:44:43,947 --> 00:44:46,279 - ¿Estamos todos teniendo pesadillas ahora? ¿Profesor? 447 00:46:30,788 --> 00:46:32,813 - Mi desastre. Yo lo limpiaré. 448 00:46:50,073 --> 00:46:52,007 - Anky, ¿podrías responder? la puerta, por favor? 449 00:46:52,075 --> 00:46:53,542 - Sí, señora. 450 00:46:57,748 --> 00:46:59,443 - Hola, Anky. - Zach. 451 00:46:59,516 --> 00:47:01,848 ¿Qué haces aquí? 452 00:47:01,919 --> 00:47:03,284 - Me dijo la señorita Batts. 453 00:47:03,353 --> 00:47:06,720 para llevar esta bolsa a los Bells. Ella dice que lo encontró en su tierra. 454 00:47:08,759 --> 00:47:10,727 Adiós, Anky. - Adiós, Zach. 455 00:47:14,698 --> 00:47:15,892 - ¿Quién fue, Anky? 456 00:47:15,966 --> 00:47:17,456 - Fue Zach, señora. 457 00:47:17,534 --> 00:47:19,661 - ¿Quién trabaja para Kate Batts? - Sí. 458 00:47:19,736 --> 00:47:22,534 Ella le da esta bolsa para darte. 459 00:47:22,606 --> 00:47:25,040 - No quiero nada de ella. traído a esta casa. 460 00:47:25,108 --> 00:47:27,736 - Ella dice que pertenece a la familia Bell. 461 00:47:27,811 --> 00:47:29,301 - No, mamá. 462 00:47:46,129 --> 00:47:48,461 - Este es el de Betsy. - Sí, señorita Lucy. 463 00:47:48,532 --> 00:47:50,523 Y esa será la camisa del Sr. Bell. 464 00:47:50,601 --> 00:47:54,662 Llevan más de un año desaparecidos. - ¿Por qué tendría ella su ropa? 465 00:48:02,145 --> 00:48:03,635 ¿Qué pasa, Cloe? 466 00:48:03,714 --> 00:48:05,113 ¿Qué sabes? 467 00:48:06,650 --> 00:48:08,447 Dime lo que sabes. 468 00:48:10,821 --> 00:48:13,016 - Has oído hablar de la señorita Kate. ser una bruja y todo. 469 00:48:13,090 --> 00:48:15,081 Bueno, señorita Lucy, 470 00:48:15,158 --> 00:48:18,093 cuando las brujas manchar la ropa de la gente con sangre de bicho, 471 00:48:18,161 --> 00:48:19,924 por qué, eso significa 472 00:48:19,997 --> 00:48:22,329 la persona va a... 473 00:48:24,935 --> 00:48:26,994 - ¿Vas a qué, Chloe? 474 00:48:27,070 --> 00:48:28,469 ¿Vas a qué? 475 00:48:28,538 --> 00:48:30,597 - Voy... 476 00:48:30,674 --> 00:48:33,074 ¡Voy a morir, señorita Lucy! 477 00:48:33,143 --> 00:48:34,337 ¡Voy a morir! 478 00:48:36,413 --> 00:48:38,210 - ¡¡Lo quemaré!! 479 00:48:38,282 --> 00:48:39,544 - ¡¡No, señorita Lucía!! 480 00:48:39,616 --> 00:48:41,777 Eso lo empeorará. 481 00:48:41,852 --> 00:48:44,514 ¡Dejarán entrar al diablo! 482 00:48:57,467 --> 00:48:59,492 - ¡Oye, vamos, vamos! 483 00:48:59,569 --> 00:49:01,196 ¡Oye, devuélvemelo! 484 00:49:40,077 --> 00:49:42,045 - ¡Detener! ¡Esperar! 485 00:49:42,112 --> 00:49:44,239 ¡Por favor, detente! 486 00:51:12,335 --> 00:51:13,962 - ¡Estás teniendo una pesadilla! 487 00:51:20,677 --> 00:51:21,974 Está bien. 488 00:51:22,345 --> 00:51:23,812 Está bien. 489 00:51:25,015 --> 00:51:26,482 Está bien. 490 00:51:32,022 --> 00:51:34,456 ¿Qué pasó? 491 00:51:34,524 --> 00:51:35,991 - No lo recuerdo. 492 00:51:37,360 --> 00:51:38,987 Nunca lo recuerdo. 493 00:51:40,030 --> 00:51:42,294 - ¿Debería despertar a tus padres? - ¡No! 494 00:51:42,365 --> 00:51:46,631 Por favor. Por favor, quédate aquí conmigo. 495 00:51:46,703 --> 00:51:48,170 - Por supuesto, Betsy. 496 00:51:52,375 --> 00:51:54,172 Vamos a cubrirte. 497 00:52:25,242 --> 00:52:26,766 - ¡John! 498 00:52:28,145 --> 00:52:30,443 - La mataré. ¡La mataré! - No, Juan. 499 00:52:30,514 --> 00:52:32,812 Cuando te ahorquen por su asesinato, ¿Qué nos pasa? 500 00:52:32,883 --> 00:52:34,350 - No estarás peor 501 00:52:34,417 --> 00:52:36,112 de lo que ya eres-- 502 00:52:36,186 --> 00:52:37,676 - Juan, quiero tenerte, ¡Juan Bell! 503 00:52:37,754 --> 00:52:40,552 - Pero sacrificar mi vida. podría terminar con este tormento! 504 00:52:47,497 --> 00:52:49,556 - Encontraremos otra manera, John. 505 00:52:49,633 --> 00:52:51,567 Encontraremos otra manera. 506 00:52:54,671 --> 00:52:56,866 - ¿Entonces? 507 00:52:56,940 --> 00:52:58,373 - ¿Sí, Betsy? 508 00:52:58,441 --> 00:53:00,841 - ¿Crees en el Señor? 509 00:53:00,911 --> 00:53:02,538 - Por supuesto que sí. 510 00:53:02,612 --> 00:53:04,705 ¿No es así? 511 00:53:07,951 --> 00:53:09,612 - Yo solía. 512 00:53:09,686 --> 00:53:11,449 - Ay, Betsy. 513 00:53:12,956 --> 00:53:14,685 - Tengo mucho miedo. 514 00:53:14,758 --> 00:53:16,089 - No lo estés. 515 00:53:16,159 --> 00:53:17,558 Estoy aquí contigo. 516 00:53:19,729 --> 00:53:21,492 Buenas noches Betsy. 517 00:53:21,565 --> 00:53:23,965 - Buenas noches. 518 00:53:24,034 --> 00:53:26,127 Betsy... 519 00:53:27,137 --> 00:53:28,661 - ¿Escuchaste eso? 520 00:53:36,513 --> 00:53:37,844 Betsy... 521 00:53:37,914 --> 00:53:39,438 Betsy... 522 00:54:05,408 --> 00:54:07,672 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 523 00:54:09,379 --> 00:54:10,937 Betsy, Betsy, Betsy, Betsy... 524 00:54:14,284 --> 00:54:15,979 ¡Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 525 00:54:24,761 --> 00:54:26,228 ¡Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 526 00:54:27,764 --> 00:54:29,629 ¡Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 527 00:54:29,699 --> 00:54:31,223 - ¡Déjame salir! 528 00:54:31,301 --> 00:54:33,462 Déjame salir!!!! 529 00:54:33,536 --> 00:54:35,299 ¡Déjame salir! 530 00:54:35,372 --> 00:54:37,670 - ¡Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! - ¡¡¡Déjame salir!!! 531 00:54:39,209 --> 00:54:40,836 - ¡Betsy, Betsy, Betsy, Betsy...! 532 00:54:42,712 --> 00:54:44,839 Betsy... 533 00:54:58,061 --> 00:54:59,756 - ¿Cuánto tiempo lleva así? 534 00:54:59,829 --> 00:55:01,160 - Uh, tal vez 30 minutos, 535 00:55:01,231 --> 00:55:03,529 ¿mmm? - No, más que eso. 536 00:55:07,237 --> 00:55:09,501 - ¿Entonces? 537 00:55:09,572 --> 00:55:11,199 ¿Puedes contarnos qué pasó? 538 00:55:11,274 --> 00:55:13,208 - Está bien, entonces. 539 00:55:19,582 --> 00:55:21,413 - Estaba teniendo una pesadilla. 540 00:55:21,484 --> 00:55:22,951 Ella era... 541 00:55:23,019 --> 00:55:24,782 pelear con alguien. 542 00:55:24,854 --> 00:55:26,378 Ella empezó... 543 00:55:26,456 --> 00:55:28,390 golpeándose a sí misma. 544 00:55:28,458 --> 00:55:30,926 La desperté y luego... 545 00:55:32,762 --> 00:55:34,696 ...entonces esto... 546 00:55:34,764 --> 00:55:36,129 voz-- 547 00:55:37,701 --> 00:55:39,896 - ¡Betsy! Betsy, estás bien. 548 00:55:45,709 --> 00:55:47,233 Shh... 549 00:55:50,447 --> 00:55:51,744 Shh... 550 00:55:57,053 --> 00:55:59,487 ¡Betsy! ¡Betsy! ¡Vamos! 551 00:55:59,556 --> 00:56:02,218 ¡Ven aquí, ven aquí! ¡Shh! ¡Shh! 552 00:56:02,292 --> 00:56:03,816 ¡Shh! Mira, mírame. 553 00:56:03,893 --> 00:56:05,554 ¡Mírame, mírame! 554 00:56:05,628 --> 00:56:07,425 Shhh, shhh. 555 00:56:36,326 --> 00:56:37,452 - Betsi... 556 00:56:37,527 --> 00:56:39,017 - ¿Lo escuchaste? -Shh... 557 00:56:39,095 --> 00:56:41,290 Malo 558 00:56:52,008 --> 00:56:54,101 Juan hijo... 559 00:56:54,177 --> 00:56:56,008 Entonces... 560 00:56:56,079 --> 00:56:57,944 Lucía... 561 00:56:58,014 --> 00:57:00,312 John Bell... 562 00:57:01,017 --> 00:57:03,611 Dime la verdad... 563 00:57:03,686 --> 00:57:06,280 - ¿Qué pasa, Señor? - ¡¡¡Detén esto de inmediato!!! 564 00:57:12,862 --> 00:57:15,922 - Vas a morir... 565 00:57:15,999 --> 00:57:18,661 - Hazle pagar. - No, no, no... 566 00:57:24,040 --> 00:57:26,873 -¿Quién eres? Ella entristecerá a uno 567 00:57:26,943 --> 00:57:30,140 que alguna vez fue feliz... - ¡Vete al infierno, Kate Batts! 568 00:57:37,654 --> 00:57:39,053 - ¡Precioso! ¡Oh! - ¡Oh! 569 00:57:47,163 --> 00:57:48,892 - ¡No! ¡Betsy, no! 570 00:57:48,965 --> 00:57:51,092 ¡Betsy! ¡No! ¡No! 571 00:57:54,737 --> 00:57:56,671 Betsy!!!!!!!! - ¡No! 572 00:57:56,739 --> 00:57:58,707 - ¡¡¡Detener!!! ¡¡No!! 573 00:58:16,593 --> 00:58:18,356 Habló. 574 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 Tenía una voz. 575 00:58:21,598 --> 00:58:23,122 Pero ¿qué quería? 576 00:58:24,767 --> 00:58:27,531 ¿Por qué hacía sufrir tanto a Betsy? 577 00:58:27,604 --> 00:58:30,539 ¿Qué hizo ella? para hacerlo enojar tanto? 578 00:58:30,607 --> 00:58:32,131 ¿El lobo negro?. 579 00:58:32,208 --> 00:58:33,869 La joven 580 00:58:33,943 --> 00:58:36,207 visible sólo para Betsy; 581 00:58:36,279 --> 00:58:38,440 el espíritu que ninguno de nosotros podía ver. 582 00:58:38,515 --> 00:58:42,110 ¿Cómo se relacionaban entre sí?. ¿Eran lo mismo? 583 00:58:43,786 --> 00:58:45,583 Los ataques a Betsy empeoraron. 584 00:58:45,655 --> 00:58:47,145 Hablaba cada vez más. 585 00:58:47,223 --> 00:58:49,657 Traté de que nos lo dijera 586 00:58:49,726 --> 00:58:51,626 por qué había venido. 587 00:58:51,694 --> 00:58:54,595 Mis preguntas fueron respondidos con silencio. 588 00:58:54,664 --> 00:58:56,723 ¿Por qué no respondería?. 589 00:59:17,987 --> 00:59:20,148 - En mi vida... 590 00:59:20,223 --> 00:59:23,124 He hecho mucho más bien que mal. 591 00:59:24,894 --> 00:59:26,759 Incluso los santos... 592 00:59:26,829 --> 00:59:28,626 cometer pecados de algún tipo. 593 00:59:33,269 --> 00:59:35,669 ¿Cómo puedes permitir...? 594 00:59:35,738 --> 00:59:36,898 mi familia... 595 00:59:36,973 --> 00:59:39,999 ¡¿Ser castigado así?! 596 00:59:40,076 --> 00:59:42,601 ¡Es el camino de Satanás! 597 00:59:48,351 --> 00:59:50,615 Te he ofrecido mi vida... 598 00:59:50,687 --> 00:59:52,177 en recompensa. 599 00:59:54,524 --> 00:59:56,219 ¿Por qué no lo tomas? 600 00:59:58,194 --> 01:00:00,025 Te lo ruego. 601 01:00:00,096 --> 01:00:02,621 Te lo ruego, Señor. 602 01:00:02,699 --> 01:00:04,166 Líbranos de esta maldición. 603 01:00:05,702 --> 01:00:07,397 Toma mi vida. 604 01:00:22,051 --> 01:00:24,815 El Señor me ha abandonado, Richard. 605 01:00:30,727 --> 01:00:33,025 - Eso que ataca a Betsy... 606 01:00:33,096 --> 01:00:35,394 Te ataca a ti también. 607 01:00:44,073 --> 01:00:46,007 "Alguien que alguna vez fue feliz". 608 01:00:48,111 --> 01:00:49,578 ¿A quién crees que se refiere? 609 01:00:52,248 --> 01:00:53,545 - Kate Batts. 610 01:00:55,585 --> 01:00:57,678 Todo apunta a ella. 611 01:00:57,754 --> 01:01:01,212 - Bueno, mira, si ella es la causa, ¿Por qué no simplemente devolver las ganancias? 612 01:01:01,290 --> 01:01:03,383 y la madera a ella? - Lo intenté. 613 01:01:04,594 --> 01:01:07,028 Hace dos meses. 614 01:01:07,096 --> 01:01:08,563 Envié a Chloe a verla. 615 01:01:10,099 --> 01:01:11,566 Dinero en mano. 616 01:01:14,437 --> 01:01:15,870 Ella lo devolvió. 617 01:01:18,107 --> 01:01:19,904 - Entonces ella quiere decir para atormentarte. 618 01:01:19,976 --> 01:01:22,103 - Hasta que muera. 619 01:01:27,283 --> 01:01:29,376 - Esto... 620 01:01:29,452 --> 01:01:31,545 entidad... 621 01:01:31,621 --> 01:01:33,987 ... crees ¿Puede leer tu mente? 622 01:01:34,057 --> 01:01:35,581 - No, no lo hago. 623 01:01:36,959 --> 01:01:38,221 No. 624 01:01:38,294 --> 01:01:40,387 Pero sí creo que se puede... 625 01:01:40,463 --> 01:01:42,055 escuchar nuestras conversaciones. 626 01:01:42,131 --> 01:01:44,224 así es como lo sabe cada uno de nuestros movimientos. 627 01:01:44,300 --> 01:01:46,427 - Pero sólo está presente en esta propiedad. 628 01:01:56,913 --> 01:01:59,279 - ¡Sí! ¡Sí! 629 01:01:59,348 --> 01:02:00,940 - Ya sabes, 630 01:02:01,017 --> 01:02:03,110 la niebla es terriblemente espesa. - Hicimos buen tiempo. 631 01:02:03,186 --> 01:02:06,155 Deberíamos estar fuera de peligro pronto. 632 01:03:07,416 --> 01:03:08,713 ¡¡Vaya!! 633 01:03:35,745 --> 01:03:37,007 - ¡¡Betsy!! 634 01:03:38,414 --> 01:03:40,211 Betsi!!!! 635 01:04:16,219 --> 01:04:18,744 ¡Betsy! ¿Puedes oírme? 636 01:04:24,794 --> 01:04:27,285 - ¡Vaya! ¡Vaya! 637 01:04:27,363 --> 01:04:28,455 ¡Vaya! 638 01:04:32,501 --> 01:04:35,595 ¡¡Ir!! - ¡Vamos! 639 01:05:04,333 --> 01:05:06,528 ¡Está cada vez más cerca! 640 01:05:25,621 --> 01:05:27,179 Se ha ido. 641 01:05:27,256 --> 01:05:28,280 - ¿Adónde se ha ido? 642 01:05:58,554 --> 01:06:00,488 - ¿Madre? 643 01:06:00,556 --> 01:06:02,353 - Estoy aquí, cariño. 644 01:06:04,894 --> 01:06:07,158 - Tuve la pesadilla más terrible. 645 01:06:07,229 --> 01:06:08,491 - Shhh. 646 01:06:08,564 --> 01:06:10,930 - Me estabas enviando lejos. 647 01:06:11,000 --> 01:06:13,093 - Oh, nunca te despediría. 648 01:06:14,403 --> 01:06:15,427 - ¿Madre? 649 01:06:15,504 --> 01:06:17,199 - ¿Sí, querido? 650 01:06:17,273 --> 01:06:18,706 - ¿Voy a morir? 651 01:06:20,242 --> 01:06:21,607 - No. 652 01:06:21,677 --> 01:06:23,201 No vas a morir. 653 01:06:26,248 --> 01:06:27,715 Ahora, simplemente descansa. 654 01:06:30,252 --> 01:06:31,617 Sólo descansa. 655 01:06:36,158 --> 01:06:38,592 - Si esta entidad... 656 01:06:40,096 --> 01:06:41,893 ...puede escucharnos en todo momento... 657 01:06:42,932 --> 01:06:44,900 ...y está en todos los lugares... 658 01:06:48,604 --> 01:06:49,866 - Entonces... 659 01:06:49,939 --> 01:06:52,066 no hay forma de escapar de ello. 660 01:06:58,280 --> 01:07:00,214 - Te preocupas por ella, ¿No es así, Ricardo? 661 01:07:00,282 --> 01:07:03,376 Más que la preocupación normal de un maestro para un estudiante. 662 01:07:11,627 --> 01:07:13,219 - ¿Por qué dices eso? 663 01:07:13,295 --> 01:07:14,592 - Te he visto mirarla. 664 01:07:20,503 --> 01:07:22,562 - Es verdad, 665 01:07:22,638 --> 01:07:25,368 no hay nadie para un día de viaje 666 01:07:25,441 --> 01:07:27,272 tan hermosa como tu hija, Lucy. 667 01:07:29,311 --> 01:07:30,744 No me atrevería a... 668 01:07:30,813 --> 01:07:33,145 - Quizás deberías. 669 01:07:43,492 --> 01:07:45,426 - Soy casi 20 años mayor que ella. 670 01:07:45,494 --> 01:07:48,327 - Lo mismo ocurre con John y conmigo. 671 01:07:55,171 --> 01:07:57,264 - ¿Puede ella amarme? 672 01:08:00,176 --> 01:08:01,871 - Ella lo hará. 673 01:08:05,548 --> 01:08:08,540 Tengo mucho miedo por ella. Richard, por favor, cásate con ella. 674 01:08:08,617 --> 01:08:12,018 - Tu fe en mí Es halagador, Lucy. 675 01:08:13,689 --> 01:08:15,953 - Por favor. 676 01:08:16,025 --> 01:08:17,458 - Pero no pude, 677 01:08:17,526 --> 01:08:19,323 con buena conciencia, 678 01:08:19,395 --> 01:08:23,695 casarse con betsy simplemente para ser su protector. 679 01:08:26,102 --> 01:08:27,899 Lo lamento. 680 01:08:30,873 --> 01:08:32,340 Lo lamento. 681 01:08:40,716 --> 01:08:42,980 Después de esa noche, 682 01:08:43,052 --> 01:08:45,316 algo cambió. 683 01:08:45,387 --> 01:08:47,753 Los ataques a Betsy se volvió menos violento. 684 01:08:49,992 --> 01:08:51,687 La entidad ahora sacó su ira 685 01:08:51,760 --> 01:08:53,887 sobre Juan, 686 01:08:53,963 --> 01:08:56,261 mientras dejaba a Betsy en un estado casi sin vida. 687 01:08:56,332 --> 01:08:58,357 Juan... 688 01:08:59,568 --> 01:09:00,899 Juan... 689 01:09:00,970 --> 01:09:02,369 Te mataré Juan... 690 01:09:04,573 --> 01:09:05,699 Juan... 691 01:09:05,774 --> 01:09:07,537 John... Ayúdala... 692 01:09:08,911 --> 01:09:10,378 Ayúdala, John... 693 01:09:11,914 --> 01:09:14,075 Ella es tan joven... John... ¡No! 694 01:09:14,150 --> 01:09:16,380 ¡No! - Ayúdala... Es tan joven... 695 01:09:16,452 --> 01:09:18,215 - Ayúdala... - Precioso. 696 01:09:18,287 --> 01:09:20,084 - Ayúdala... - ¡Oh! 697 01:09:25,461 --> 01:09:27,019 - Vas a morir... 698 01:09:37,773 --> 01:09:40,071 Vas a morir, John... Sí... 699 01:09:43,979 --> 01:09:46,413 - Precioso... 700 01:09:46,482 --> 01:09:48,347 - Tu preciosa... - Precioso... 701 01:09:48,417 --> 01:09:50,885 - Una vez triste... 702 01:09:50,953 --> 01:09:54,286 La entidad No dejaría que nadie intentara ayudar a Betsy 703 01:09:54,356 --> 01:09:56,153 cuando estaba bajo su control. 704 01:09:58,527 --> 01:10:00,256 Me sentí impotente. 705 01:10:03,365 --> 01:10:05,230 John no quiso escuchar. 706 01:10:05,301 --> 01:10:06,734 Él luchó contra ello. 707 01:10:06,802 --> 01:10:09,430 Y a cambio, lo hicieron sufrir. 708 01:10:30,259 --> 01:10:32,193 Ya sabes... 709 01:10:32,261 --> 01:10:33,592 la verdad... 710 01:10:37,433 --> 01:10:38,764 ¿Ves?... 711 01:10:51,247 --> 01:10:53,181 - ¡¡Abre la puerta!! 712 01:10:53,249 --> 01:10:54,944 Betsy!!! 713 01:11:01,690 --> 01:11:02,816 Betsy. 714 01:11:37,226 --> 01:11:38,693 - Mamá... 715 01:11:39,228 --> 01:11:40,855 Ayúdame. 716 01:11:47,102 --> 01:11:48,535 - ¡¿Betsy?! 717 01:13:15,824 --> 01:13:17,086 -¡Kate Batts! 718 01:13:24,266 --> 01:13:27,099 Vuelve a llamar a tus Furias. 719 01:13:28,237 --> 01:13:29,795 Perdona a mi familia. 720 01:13:32,174 --> 01:13:33,471 Tómalo. 721 01:13:41,116 --> 01:13:43,778 Exacta tu libra de carne. 722 01:13:48,357 --> 01:13:49,847 Te lo ruego. 723 01:13:51,427 --> 01:13:53,827 Pon fin a tu maldición. 724 01:13:53,896 --> 01:13:55,227 Por favor. 725 01:14:00,302 --> 01:14:01,394 - No te pongo ninguna maldición, 726 01:14:01,470 --> 01:14:03,870 o tu familia. 727 01:14:03,939 --> 01:14:06,169 Te maldijiste a ti mismo 728 01:14:06,241 --> 01:14:07,731 Juan Bell. 729 01:15:13,275 --> 01:15:15,300 - Ah... 730 01:15:48,977 --> 01:15:51,411 Betsy... 731 01:15:51,480 --> 01:15:52,947 Betsy... 732 01:15:53,215 --> 01:15:55,410 Ayúdame... 733 01:15:57,152 --> 01:15:58,278 Betsy... 734 01:15:58,353 --> 01:16:00,753 Ayúdame... 735 01:16:00,822 --> 01:16:01,413 - Recuerda... 736 01:17:24,906 --> 01:17:27,374 - Precioso. 737 01:17:35,083 --> 01:17:36,550 - ¡Mamá! 738 01:19:24,693 --> 01:19:28,561 Mi mamá siempre tuvo el sueño pesado. 739 01:19:35,203 --> 01:19:38,434 Nací de la unión 740 01:19:38,507 --> 01:19:40,134 de maldad e inocencia. 741 01:19:40,208 --> 01:19:42,369 Parte de su alma murió 742 01:19:42,444 --> 01:19:44,674 la noche en que John tomó su inocencia. 743 01:19:54,055 --> 01:19:55,852 Véngame. 744 01:19:59,060 --> 01:20:02,029 Hazle pagar por lo que nos ha hecho. 745 01:20:46,708 --> 01:20:48,403 - Tómalo. - Gracias. 746 01:21:49,671 --> 01:21:51,366 Bueno, duermes muy bien 747 01:21:51,439 --> 01:21:53,600 ni siquiera me sientes levántate de la cama. 748 01:21:56,611 --> 01:21:58,636 - ¿Esto es de Betsy? 749 01:22:01,249 --> 01:22:02,614 - Mi desastre. 750 01:22:02,684 --> 01:22:05,482 Yo lo limpiaré. 751 01:23:07,248 --> 01:23:09,182 Después de esa noche, 752 01:23:09,250 --> 01:23:11,582 Betsy nunca escuchó de la entidad nuevamente. 753 01:23:11,653 --> 01:23:12,881 - ¿Mamá? 754 01:23:14,589 --> 01:23:16,454 ¡Mamá! Papá está aquí. 755 01:23:16,524 --> 01:23:18,856 Me voy. 756 01:23:18,927 --> 01:23:20,224 - Bueno. 757 01:23:34,442 --> 01:23:35,909 Te amo. 758 01:23:35,977 --> 01:23:37,808 - Yo también te amo. Adiós, mamá. 759 01:23:47,956 --> 01:23:49,981 ¡Ayúdala! 760 01:24:02,137 --> 01:24:04,401 -¿David? 761 01:24:04,472 --> 01:24:06,064 ¡¡¿David?!! 762 01:24:06,141 --> 01:24:07,574 ¡¡¡¡¡David!!!!! 763 01:24:13,581 --> 01:24:16,209 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal